La convergence des médias - Media convergence

     Je me suis peut-être fait avoir par la convergence des médias... vous me direz...
     Je me suis senti obligé de publier des articles à propos de deux jeunes aspirants pompiers de Montréal qui avaient été portés disparus parce que les médias (surtout LCN et RDI) en ont fait la Une de leurs bulletins pendant plusieurs jours.
     Et là, par un copain à moi qui vit à St-Georges de Beauce, j'apprends qu'un autre jeune est porté manquant depuis le 1er février et que personne n'en a encore parlé !  Est-ce parce que Sébastien Audet est un ouvrier du textile Beauceron et non pas aspirant pompier à Montréal que sa disparition manque d'intérêt ?  Est-ce simplement parce que, aux yeux des médias centralisés, ceux qui manquent à l'appel dans les "régions éloignées" manquent aussi d'intérêt public ? 
     Je me le demande... me suis-je moi aussi fait avoir par la fausse sensiblerie médiatique centralisée sur Montréal ?

     I think I've been had by the media convergence... just tell me...
     I felt like I had to post articles about two young Montreal aspiring firefighters that had been reported missing by the medias (especially LCN and RDI) that have been focussing on that story for days.
     And now, by a good friend of mine from St-Georges de Beauce, I am told that another fine young man has been reported missing since the 1st of February and no media has even mentioned him in their bulletins. Is it because Sébastien Audet is a Textile industry worker in a far away region, far from the media center of interests, or simply because those going missing far from Montréal are of no public interest at all ?
     I wonder... was I myself a victim of the so called sensitivity of the medias centralised only on Montréal and everything that evolves around that city ?

Une autre disparition au Québec

http://www.facebook.com/#!/group.php?gid=320293004720

Combien d'autres encore ? - How many more still to come ?

Pour clore le chapitre Pereira-Lamoureux...
Une image valant mille mots...
Dans le cas présent, mille maux...

To close the chapter Pereira-Lamoureux...
A picture being worth a thousand words...
In this present case, a thousand pains...

Pour se changer les idées - Just a change of pace

Traduction : "Si votre amour est sans barrière,

Protégez-vous ainsi que les autres...

Portez un condom. "

Affaire élucidée - Case solved

Le verdict est tombé.

Assassin de tant d'espoirs et d'avenir.

Un bête accident de voiture.

Les vies prometteuses et riches de Hugo Pereira et Vincent Lamoureux ont été détruites, arrachées par un simple bête stupide accident de voiture...

Si seulement ça pouvait servir de leçon à tous les autres qui vont partir de la même façon.

Mais ça, c'est vraiment beaucoup trop demander.

Police are pulling Hugo Pereira's Acura out from the frozen water of the Rivière des Prairies and taking out both bodies

The verdict is out.

Assassin of so many hopes and destinies.

A stupid and useless car accident.

The very promising lives of Hugo Pereira and Vincent Lamoureux have been taken and swept away by a simple car accident...

If it only could send a clear message to those others who will perish the same way.

But that is way too much to ask.

Dernière heure - Fresh off the Press

Dans la voiture que la police a retrouvée au fond de la rivière Des Prairies, sous le pont Viau, se trouvent deux corps...
Sont-ils les corps de ces deux jeunes hommes disparus depuis une semaine ? 
Que s'est-il donc passé ce fameux soir ?
Double-meurtre ?
Accident à la suite d'une course ?
Pacte de suicide ?
Simple mauvaise manoeuvre ?

Mon esprit sensible et imaginatif ne peut s'empêcher de se perdre en toutes sortes de scénarii possibles... mais la première pensée qui me vient à l'idée va vers les familles et les amis touchés par cette autre catastrophe humaine. 

Et certains veulent encore prétendre qu'il y a là haut une bienveillance ?

In the car that police found at the bottom of the Des Prairies river are two bodies.

Are they those of the two superb young men that disappeared a week ago ?

What really happened on that dramatic evening ?

Double murder ?

Accident following a drag race ?

Suicide pact ?

Just a wrong turn ?

My imaginative and sometimes overly sensitive mind can do nothing but lose itself in all sorts of scenarios... but the very first thought in this terrible ordeal goes to the families and friends hurt by yet another useless human tragedy.

To think that some of us still assume there is benevolence up above.

Sur la corde raide - On the edge

Il y a deux familles québécoises qui vivent des heures interminables d'inquiétude et de sang d'encre...

Tout comme ont dû le vivre (et doivent encore le vivre) nombre de familles Haïtiennes...

Deux jeunes hommes superbes et prometteurs ont disparu il y a maintenant une semaine... après quelques imbroglios d'échanges de textos et de SMS, un soir, brusquement, plus de nouvelles ni de Vincent Lamoureux, ni de Hugo Pereira.

À ce moment, la police a localisé la voiture dans laquelle ils étaient au moment de leur disparition... elle s'est engloutie au fond de la Rivière des Prairies, juste sous le Pont Viau, à Montréal... à cette heure-ci, on ne sait toujours pas si les deux hommes y sont encore...

At this very moment, just as did so many Haitian families (and some might still do), two families from the Province of Québec are living atrocious moments as their sons, Vincent Lamoureux and Hugo Pereira, who disappeared a week ago, may have been localised.  The police found the car they were driving in in the bottom of the Rivière des Prairies, in Montreal, just below the Viau bridge.

It is yet not known if both promising young men are still inside the wrecked Acura.