Writer's pace / Le pas de l'écrivain

mercredi 31 mars 2010

Change - Tracy Chapman

Si tu savais devoir mourir en ce jour,

Que tu voyais le visage du Créateur et de l’Amour

Changerais-tu ?

Si tu savais que l’Amour peut te briser le cœur,

Que quand tu te sens au plus bas, tu ne peux plus tomber,

Changerais-tu ?

À quel point tout ça doit devenir bon ou mauvais ?

Combien de pertes ? Combien de regrets ?

Quelle réaction en chaîne provoquerait un effet ?

Te fais faire demi-tour

Te fais vouloir expliquer

Te fais pardonner et oublier...

Te fais changer ?

Si tu avais su que tu serais seul,

Connaissant le juste tout en ayant tort,

Changerais-tu ?

Si tu avais su trouver Une vérité

Qui apporte ces douleurs dont on ne guéri pas...

Changerais-tu ?

À quel point tout ça doit devenir bon ou mauvais ?

Combien de pertes ? Combien de regrets ?

Quelle réaction en chaîne provoquerait un effet ?

Te fais faire demi-tour

Te fais vouloir expliquer

Te fais pardonner et oublier...

Te fais changer ?

Es-tu si rigide que tu ne plies plus ?

Et si viennent les coups, ne ramperas-tu pas ?

Sinon au nom d’un Droit, pourquoi risquer de tomber ?

Pourquoi risquer de tomber ?

Si tout ce que tu crois savoir

Rends ta vie insupportable

Changerais-tu ?

Si tu avais violé tous tes principes et tes règles,

Et des temps durs t’abattent,

Changerais-tu ?

Si tu savais devoir mourir aujourd’hui,

Que tu voyais le visage du Créateur et de l’Amour,

Changerais-tu ?

Si tu voyais le visage du Créateur et de l’Amour...

Changerais-tu ?

If you knew that you would die today,

Saw the face of god and love,

Would you change?

If you knew that love can break your heart

When you're down so low you cannot fall

Would you change?

How bad, how good does it need to get?

How many losses? How much regret?

What chain reaction would cause an effect?

Makes you turn around,

Makes you try to explain,

Makes you forgive and forget,

Makes you change?

If you knew that you would be alone,

Knowing right, being wrong,

Would you change?

If you knew that you would find a truth

That brings up pain that can't be soothed

Would you change?
Would you change?

How bad, how good does it need to get?

How many losses? How much regret?

What chain reaction would cause an effect?

Makes you turn around,

Makes you try to explain,

Makes you forgive and forget,

Makes you change?

Are you so upright you can't be bent?

If it comes to blows are you so sure you won't be crawling?

If not for the good, why risk falling?

Why risk falling?

If everything you think you know,

Makes your life unbearable,

Would you change?

If you'd broken every rule and vow,

And hard times come to bring you down,

Would you change?

If you knew that you would die today,

If you saw the face of God and love,

Would you change?

If you saw the face of God and love

Would you change?
Would you change?

lundi 29 mars 2010

De beaux Québécois - A few handsome Québécois

Georges St-Pierre est toujours le champion du monde chez les mi-moyens de la UFC.

Il a vaincu le Britannique Dan Hardy par décision unanime des juges, 50-43, 50-44 et 50-45, au terme des cinq rondes de combat, qu'il a dominé d'un bout à l'autre, samedi soir au Prudential Center de Newark au New Jersey.

Georges St-Pierre is still the UFC's Welterweight World Champion .

He beat the British Dan Hardy by unanimous decision of the judges, 50-43, 50-44, 50-45, after dominating the whole 5 rounds that lasted the fight, last Saturday evening at the Prudential Center in Newark, NewJersey.

vendredi 26 mars 2010

Trop drôle - Too funny

mercredi 24 mars 2010

Pensées - Thoughts

Je sais que je ne suis pas vieux... enfin, pas encore... et pas aux yeux de tous...

Je sais aussi qu'il y a encore des tonnes et des tas de choses que j'ai envie de faire, de réaliser, d'accomplir... pour moi et pour certains autres... et pour autrui...

C'est peut-être prétentieux, bien que je sois persuadé de la même chose pour tout un chacun, à mes yeux, l’existence doit représenter beaucoup plus que cette série d'obligations et de devoirs imposés par nos régimes sociaux, économiques et politiques.

Si en plus on considère n'être TOUS sur terre que pour un bref moment, un bref passage dans l'infini du temps, quelles que soient nos croyances, nos convictions (ou absence de), se peut-il que tout cela se résume tout bonnement, tout bêtement, à produire, de surcroît de façon rentable, à être servile aux taxes et aux impôts, à donner sa vie pour des causes tantôt perdues, tantôt justifiables par une seule poignée d'humains ?

Se peut-il que tout cela soit une simple pièce de théâtre où certains personnages seront indignes de plus de mention qu'une épitaphe ?

Ceux qui peuvent avoir des enfants et ainsi assurer leur pérennité ou ceux, encore plus bénis, qui parviennent à adopter, procurant ainsi l'essentiel aux laissés pour compte de notre monde impitoyable, ceux-là laisseront une trace indélébile dans l'arbre généalogique de l'humanité.

Mais les autres, dont je fais partie ?

Ceux qui, comme moi, voient les souffrances, mais ne peuvent agir.

Ceux qui, comme moi, constatent les injustices, mais ne peuvent intervenir.

Ceux qui, comme moi, voient la perdition, le désespoir, la tristesse, mais n'ont aucun moyen de les enrayer ni d’en désamorcer les conséquences.

Je ne parlerai même pas (parce que je l’ai déjà fait) de ceux qui peuvent tout en ne faisant rien. De ceux qui savent tout en se taisant. Ceux là, grand bien leur fassent même s’ils ne paieront peut-être jamais le prix de leurs insolences.

Voilà.

C’est pour ça que j’ai un blog. C’est pour ça que je viens ici épancher cette soif, ce besoin vital de m’exprimer, d’être entendu.

Pour ne pas mourir.

Pour m’éviter de ne pas exister.

J’ai décidé, à peu près au même moment que j’ai commencé ce blog, de traduire en anglais tout ce que j’écris... et tout ce que j’ai écrit.

J’ai entamé d’ailleurs moi-même la traduction d’un de mes écrits, un roman qui n’a jamais trouvé preneur... qui est bel et bien protégé en fait de droits d’auteur, mais qui n’a jamais vraiment vu le jour... un roman qui, en fait, porte le même nom que ce blog : Le pas de l’écrivain.

Je vais me permettre de profiter un peu de vous, lecteurs, et vous le faire lire par bribes, par extraits judicieusement choisis afin de ne pas trop en dévoiler ni trop en cacher.

En même temps, si le cœur vous en dit, il vous sera possible de passer des commentaires, notamment sur la qualité de ma traduction littéraire. Je me rends compte, pour avoir lu des romans écrits en anglais, qu’il n’est pas maigre tâche que de s’exprimer dans une langue qui ne vous est pas propre.

Et qui sait, peut-être en cours de route, une illumination surviendra et changera le cours de l’existence.

À bon entendeur...

I know I am not old... well, not that old… and not to everyone’s view point…

I also know that there still are tons and tons of things I want to do, carry on, even achieve… for me and a few people… for others…

This may sound pretentious, even though I am convinced of the same reality for everybody, but life must represent far more then just this galaxy of duties and obligations thrown upon us by our social, economic and political systems.

In addition, if we consider ALL being on earth for a brief moment, a brief stint in the infinity of time, whatever our beliefs, our convictions (or lack of), can it all be simply, stupidly summed up by our cost-effective productivity and to be rendered servile to direct and indirect taxes, to give our lives for obscure reasons, sometimes even barely justifiable by a mere handful of people?

Is it possible that all this is but a play, a theatre production, where some characters will not be worthy of more mention then an epitaph?

Those who may have children and thus ensure their own eternalness or those, even more blessed, who manage to adopt, therefore providing the essential to the most deprived of our unforgiving world, those will be allowed to leave an indelible mark on mankind’s family tree.

But the rest, of which I know I’m a part of?

Those who, like me, see the sufferings but can’t act?

Those who, like me, witness the injustices but can’t intervene?

Those who, like me, see the distress, the despair, the immense sadness but have no means to stop it, not even to defuse their consequences.

I will not even mention (because I have done that already) those who can but don’t act, those who know but stay silent. To them, great good be done even though they will surely never pay for their insolences.

There.

This is why I have a blog. That is why I come here to vent this thirst, this vital need to speak out and be heard.

To not die.

To avoid not existing.

I have decided, almost at the same time I started this bilingual blog, to translate in English all I write and all I have written as well.

In fact, I started translating on my own one of my pieces of writing, a novel that never found any publisher in french… a novel that is in fact copyrighted but never publicly emerged… a novel that bares the very same name of this blog… “At writer’s pace”.

I will allow myself to “take advantage” of you, bloggers, and have you read it through carefully chosen excerpts to avoid revealing or hide too much.

At the same time, if you feel like it, you can leave comments notably on the quality of my literary translation. I am conscious, having read many novels written in English, that it is not an easy task to write in a language that is not your own.

And who knows, maybe along the way, an illumination will occur and change the course of life itself.

This being said…