mardi 23 février 2010

Le KuKluxKlan au Canada ? - KuKluxKlan in Canada ?

     Je viens juste d'entendre parler de l'affreuse possibilité de la présence d'une cellule du KuKluxKlan au Canada. 
     Il s'agit d'un couple de Newport en Nouvelle Écosse qui vit terrorisé depuis qu'un groupe de vandales ont placé et incendié une croix devant leur domicile, à la façon du KKK d'antan.   De l'époque où il pouvait régner presque librement et impunément.
     L'homme du couple, Shayne Howe, affirme qu'il a eu peur pour sa famille quand il a vu cette croix de 2 mètres enflammée devant sa maison, dimanche matin.  Les auteurs du terrible geste étaient encore présents à ce moment et ils lui lançaient des injures racistes.
     Les policiers qui enquêtent sur cet incident jugent qu'il s'agit d'un crime haineux pour lesquels le Canada s'est voté des lois impitoyables et sans ambages. 

(Crime haineux défini comme : "un acte criminel perpétré contre une personne ou un bien qui est fondé uniquement ou en partie sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l’âge, la déficience mentale ou physique ou l’orientation sexuelle de la victime").

     Shayne Howe est noir et sa conjointe, Michelle Lyon est blanche.  Le couple et ses enfants vivent à Newport au nord d'Halifax et Shayne est le seul noir de la petite collectivité.
     Et bien qu'elle n'avait jamais été embêtée par qui que ce soit dans la région en 6 ans de vie là-bas, la famille Howe-Lyon avoue être désormais à la recherche d'un nouvel endroit pour vivre et essayer de passer outre ce traumatisme qui aurait pu avoir des conséquences encore plus terribles.
     Et moi je me demande...
veut-on vraiment que je devienne misanthrope ?


     I just read about a possible horrific resurgence of the KuKluxKlan presence in Canada !
     The news told the story of a couple of Newport Nova-Scotia who is now terrorised since a group of vandals planted and set on fire a wooden cross right on the front lawn of their home, old KKK fashion.  Just like in the days where the Klan ruled freely with total impunity.
     The husband, Shayne Howe, told journalists he was really affraid for his family when he saw the 2 metres tall cross on fire in front of his house, sunday morning.  The authors of this terrible act were still present as he walked out on his porch and threw racist insults as they flew away.
     The police who are investigating into this terrible incident are treating it as a hate crime against which Canada now has merciless laws.

(Hate Crime defined as : " a criminal act comitted against a person or property which is based only or partially on the race, the national or ethnic origin, the language, the color, the religion, the sex, the age, the mental or physical deficiency or the sexual orientation of the victim of said act".)

     Shayne Howe is black and his spouse, Michelle Lyon, is white. The couple and their children live in Newport north of Halifax and Shayne is the only black man of the small town.
     And even though they have never been bothered before in the 6 years they've already spent there, the small family now admits to be looking for a new safer place to live and try to sruvive this most terrible trauma.
     While I am again wondering...
do we really want to make me a misanthropist ?

Aucun commentaire: